人生的枷锁：全两册

　　71

　　菲利普为报答格里菲思对他的信任，把自己错综复杂的风流韵事一五一十地告诉了他。星期天早晨用过早饭后，他们穿着晨衣坐在壁炉旁抽烟，这时他又谈起了前天跟诺拉争吵的经过。格里菲思对他轻而易举地摆脱困境表示庆贺。

　　“勾上一个女人是世界上最简单不过的事，”他精辟地说道，“可是要甩掉就麻烦了。”

　　菲利普想到自己了结这件事的手腕，不由得沾沾自喜。不管怎么说他现在心安理得。想到米尔德里德在塔尔士山玩得很痛快，他为她的幸福而感到心满意足。尽管她的快乐是用他的失望换来的，但是他并没有因此而嫉妒她，在他看来这是一种自我牺牲的高尚行为，他内心感到由衷的喜悦。

　　然而星期一早晨他在桌子上看到诺拉的一封来信。她写道：

　　最亲爱的：

　　星期六我对你发脾气，真对不起。原谅我，像往常一样下午来用茶吧。我爱你。

　　你的诺拉

　　他心情沮丧，不知道该怎么办才好。他把信拿去给格里菲思看。

　　“你最好别回信。”他说。

　　“唉，那怎么成。”菲利普嚷道，“想到她在那里等呀等的，我会很难过的。你不知道盼望邮递员的敲门声是什么滋味，我可深有体会。不忍心让别人也受那种折磨。”

　　“老兄，没有哪一方受点苦，你就别想断绝这种关系。你要咬紧牙关。要知道，这种痛苦只是一时的。”

　　菲利普觉得诺拉不应该忍受由他加之的痛苦。格里菲思哪里会晓得她痛苦的程度呢？记得米尔德里德对他说她打算结婚的时候，那时他多么痛苦啊。他不想让任何人来体验他那时所饱尝的痛苦。

　　“假如你那么不愿意叫她痛苦，那就去找她好了。”格里菲思说。

　　“我不能这么做。”

　　他站起身来，在房子里局促不安地踱来踱去。他恨诺拉，因为她不肯就此罢休。她该明白，他对她已经没有感情了。人们都说女人对这类事是很敏感的。

　　“你也许能帮我的忙。”他对格里菲思说。

　　“老兄，别这么大惊小怪的。总可以摆脱的，懂吗？何况她也许并不像你所想象的对你那么多情。人们往往过高估计自己在别人心目中的地位。”

　　他顿了一下，饶有兴味地望了望菲利普。

　　“听我说，你唯一的办法是写信告诉她此事已经了结。话要说得干脆，以免发生误解。这样做是会伤她的心的，但你做得狠心点，比半心半意地搪塞倒会使她少受点罪。”

　　菲利普坐下来，写了下面这封信：

　　亲爱的诺拉：

　　使你不愉快，我很抱歉，可是我想我们最好还是维持星期六那种样子吧。既然已经没有什么意思了，我看就不必再拖下去了。你叫我走，我就走了，我也不想再回去，再见。

　　菲利普·凯里

　　他把信拿给格里菲思看，征求他对信的看法。格里菲思看完信后，眨巴着眼望着菲利普，不愿说心里话。

　　“我看这封信定能达到目的。”他说。

　　菲利普出去把信寄了。他整个上午都感到很不自在，反复地揣测着诺拉接到这封信后的感受。他为她可能掉泪的念头苦恼，但同时