人生的枷锁：全两册

　　94

　　菲利普请雅各布斯先生开刀，他是外科助理医生，菲利普曾在他手下当裹伤员。雅各布斯欣然同意，因为他正对被忽视的跛足感兴趣，并且也正在为写一篇论文搜集材料。他提醒菲利普，他无法使他这只脚治得像另一只脚那样，但是他认为能治好很多。还说，手术后走起路来还有点跛，但他将能够穿一只比他如今习惯穿得顺眼的靴子。菲利普记得自己曾如何向能为有信仰的人搬掉大山的上帝祈祷的情景，难为情地笑了。

　　“我不期望出现奇迹。”他回答道。

　　“我认为你让我尽力试试是明智的。将来开业的时候你会发现畸形脚对行医是很不方便的。外行人满脑子都是些怪念头，他们不愿意让大夫在他们身上试试。”

　　菲利普住进小病房，它位于每间大病房外面，在楼梯平台处。它是专门为特殊病人预备的。他在那儿住了一个月，因为医生要等到他能够走路才让他出院。由于手术很成功，他过得挺愉快的。劳森和阿特尔尼前来看望他。有一次，阿特尔尼太太带来了两个孩子。他认识的同学也不时过来聊聊天。米尔德里德每周来两次。大家都待他很好。每当人们尽心照料他时，菲利普总感到受宠若惊。现在他既感动又感激，从人们的关怀中获得安慰。他不必为将来担心，既不必担心他的钱是否够花，也不必担心期终考试是否能及格。他可以尽情地阅读。近来，由于米尔德里德的干扰他不能多读书。当他想集中注意力时，她老是说句无关紧要的话，他若不回答，她就会不高兴。每当他定下心来，想好好地看书时，她总有事找他，不是叫他帮忙拔瓶塞，就是拿一把锤子要他帮忙钉个钉子。

　　他们决定八月到布赖顿去。菲利普想租个房间，可是米尔德里德说那她又得干家务了。假如他们住在食宿公寓，她才称得上度假。

　　“我每天得在家做饭，我已经厌倦了，我想彻底改变一下。”

　　菲利普同意了，正巧米尔德里德知道肯普镇的一家食宿公寓，每人每周的费用不超过二十五先令。她同菲利普商量好写信订房间。可是当他回到肯宁顿时，发现她什么事也没办。他火了。

　　“我没有想到你竟这么忙。”他说。

　　“唉，我什么也记不起来了。假如我忘了，这也不是我的过错，不是吗？”

　　菲利普太急于到海边去了，因此也等不得同寄宿公寓的女主人联系了。

　　“我们可以把行李搁在火车站，直接到寄宿公寓去，看看他们是否有房间，假如有，我们只需派可以将行李送出站外的脚夫去取行李。”

　　“你爱怎么办就怎么办吧。”米尔德里德生硬地说道。

　　她不喜欢被责备，先是怒气冲冲，而后是一言不发。菲利普做启程的准备时，她无精打采地坐在旁边。这幢小公寓在八月的烈日的蒸烤下又闷又热，从路上吹来了阵阵发臭的热浪。他躺在小病房的床上，面对四周全是用胶画颜料涂的红色墙壁，他渴望呼吸新鲜空气，渴望大海的浪花拍击自己的胸脯。他觉得，假如他在伦敦再待一夜，他准要发疯。米尔德里德看到布赖顿大街上挤满了前来度假的人群时，她的心情才又好起来。他们兴致勃勃地乘马车出站前往肯普镇。菲利普抚摩着小孩的脸蛋。

　　“我们在这儿住上几天，小脸蛋的颜色就大不一样了。”他微笑着说。

　　他们来到了那家寄宿公寓，打发走马车。一个衣着不整的女用人开了门。菲利普问有没有房间时，她说她得去问一下。她把女主人找来。一位身体健壮、态度认真的中年妇女走下楼来，出于职业上的习惯，向他们仔细地瞟了一眼，问他们需要什么样的房间。

　　“两个单间，假如有的话，在其中一间要张儿童摇床。”

　　“恐怕我们没有两个单间。我有一间又好又大的双人房，我可以给你们一张儿童摇床。”

　　“我看这不行。”菲利普说。

　　“下个星期我可以再给你一个房间。布赖顿眼下很挤，人们只好有什么房间就租什么房间。”

　　“菲利普，假如只有几天的时间，我想我们能够将就一下。”米尔德里德说。

　　“我认为两间会更方便些。你能不能另外介绍一家寄宿公寓？”

　　“可以，但是我认为他们的空房间不会比我多。”

　　“你不妨告诉我一个地址吧。”

　　这位健壮女人推荐的房子在隔壁一条街，他们走着过去。虽然菲利普拄着拐杖，身体相当虚弱，但他可以走得很好了。米尔德里德抱着小孩。他们默默地走了一会儿，这时他看见她在哭。这使他生气，他不予理睬，但是她硬要引起他的注意。

　　“借我一块手帕，好吗？我抱着小孩，掏不出自己的。”她呜咽着说，把头扭向一边不看他。

　　他一声不吭地把手帕递给她。她揩干眼泪，看他不说话，又继续说道：“也许我惹人讨厌吧！”

　　“请别在街上吵架。”他说。

　　“一个劲儿地坚持要分开住让人看起来太可笑了。人家对我们会怎么看呢？”

　　“假如他们了解情况，我想，他们会认为我们很有道德。”菲利普说。

　　她斜瞟了他一眼。

　　“你不会告诉人家我们不是夫妻吧？”她紧接着问道。

　　“不会。”

　　“那么为什么你不肯和我像夫妻似的住在一起呢？”

　　“亲爱的，我无法解释，我不想侮