人生的枷锁：全两册

　　115

　　菲利普在门诊部度过了冬季开学前的几个星期。到了十月，他便定下心来开始正常的学习。他离开医院的时间太久了，因此发现新来的同学大部分都不认识。不同年级的学生相互间很少交往。他当年的同窗们大都毕业了。有些人离开这儿到农村医院或诊所去当助手或者医生，有些则在圣卢克医院就职。他想，过去这两年脑子老闲着，使他恢复了精力，现在能够精力充沛地学习了。

　　阿特尔尼一家对他的时来运转感到高兴。他在拍卖伯父的遗物时留了几件未卖，当作礼物赠送他们。他把伯母的一条金项链送给萨利。她已经出落成一位大姑娘了，正跟一个裁缝当学徒，每天早晨八点就上班，整天在里金特街的一个铺里干活。萨利生就一双率直的蓝眼睛，浓眉毛，一头闪闪发亮的浓密头发。她体态丰腴健美，臀部宽大，胸脯丰满。她父亲喜欢品论她的外貌，经常提醒她不能再长胖了。她具有迷人的魅力，因为她健康，富有性感和女性的温柔。她有许多追求者，但是他们都未能打动她的心。她给人的印象是：认为谈情说爱是荒唐的。可想而知，年轻小伙子都觉得她不好接近。萨利比她的实际年龄要显得老成。她常常帮助母亲操持家务，照顾弟妹，因此她也就具有管家的气派，难怪她母亲说萨利有点太喜欢独断专行了。她的话不多，但随着她年龄的增大，似乎养成了一种恬静的幽默感。有时，她说的个把句话也显示出在她一本正经的外表下面，正情不自禁地对其他同伴产生了兴趣。菲利普觉得跟她从未像跟阿特尔尼家的其他人那样地亲密过。她的冷淡不时会轻微激怒他。她的身上简直有着令人猜不透的谜。

　　当菲利普送给她项链的时候，阿特尔尼吵吵嚷嚷地坚持要她吻一下菲利普以表感谢，可是萨利红了脸，身子直往后退。

　　“不，我不。”她说。

　　“不懂礼貌的野丫头！”阿特尔尼嚷道，“为什么不呢？”

　　“我不喜欢让男人吻我。”她说。

　　菲利普看到她发窘的样子，觉得挺好笑，便把阿特尔尼的注意力引到别的话题上去了。这本来就不是件什么难事。不过，她母亲后来显然说了她一顿，因为下一回菲利普来的时候，她趁只有他俩在一起的几分钟的机会，提起了这件事。

　　“上个星期我不肯吻你，你不认为我很讨厌吧？”

　　“一点也不。”他笑了。

　　“这并不是我不感激你。”当她讲出这句她事先准备好的客套话时她的脸有点红了，“我将永远珍惜这条项链，你太好了，把它送给了我。”

　　菲利普发现，要同她谈话总有点困难。该办的事她都做得很周到，就是好像觉得没有与人说话的必要似的，但她待人并没有什么简慢之处。有一个星期天下午，阿特尔尼夫妇一道出去了，菲利普坐在会客室看书，他已被看作这个家庭的一员了。这时萨利走了进来，坐在窗子前做针线活。女孩子的衣服是在家里自制的，萨利星期天不能闲着不干活。菲利普以为她想跟他谈话，便把手中的书本放下来。

　　“继续看你的书。”她说，“我只是想你独自一人，所以来陪你坐坐。”

　　“你是我遇见过的最沉默寡言的人了。”菲利普说。

　　“我们